Saimdang, Light's Diary
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @ Viki
Sebelumnya -Lukisan otentik An Gyeon ini, muncul kembali setelah 500 tahun. Tesis Gunung Geumgang. Cobalah menulisnya. -Waktunya tidak cocok...
Aku akan tanya Dosen Seo Ji Yoon. Apa kau yakin bahwa ini lukisan An Gyeon?
Aku... tidak yakin...
Aku akan menginjakmu dengan keras, sehingga kau tak bisa mendekati bidang ini lagi.
Kudengar kau dikeluarkan dari pusat riset dan semua kelasmu dibatalkan.
Siesta... Di Luna...?
-Pergi belanja saat konferensi? -Itu tidak benar!
"Wanita Korea Gila."
Tolong mengerti aku tidak punya pilihan selain memecatnya meski ini pertengahan semester.
Profesor! Maafkan aku, aku salah!
Saimdang, Light's Diary
Episode 2
Katamu harganya naik dari 680 juta won ke 940 juta won?
Dorong terus sampai mencapai 2 miliar won.
Seo Ji Yoo, gadis itu, aku memecatnya.
Dia bahkan tidak akan bisa berkeliaran dekat bidang seni lagi.
Si brengsek Han Sang Hyeon juga.
Aku sudah membersihkan para perusuh terkait lukisan Gunug Geumgang.
Benarkah?
Ya, aku mengurus akademisi di luar negeri.
Itu agak bermasalah bahwa konferensi hari itu bocor ke Youtube,
tapi aku mengakhiri isu itu dengan menjadikan inferioritas mereka sebagai penyebab masalah.
Karena Han Sang Hyeon memaksakan pertanyaan itu,
tampaknya para ilmuwan asing bisa diyakinkan.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Kau harus terus memamerkan Geumgang San Do.
-"Kau bekerja baik." -Ya.
Apa kau berharap akan mendengar pujian seperti itu?
Event ini, pada skala kecil Galeri Sun kita,
pada skala besar, grup kita bekerjasama untuk proyek ini.
Media mengawasi event ini.
Ada banyak peluang bahkan untuk sedikit masalah menjadi masalah besar.
Tapi kenapa kau pikir ini berakhir dengan tenang?
Berkat kau, Dekan Min?
Tim pemasaran grup bekerja dengan skala penuh.
Media dan portal utama ditargetkan langsung satu per satu.
Kudengar mereka berdua adalah murid Profesor Min?
Apa hanya itu yang bisa kaulakukan untuk mengontrol murid-muridmu?
Maafkan aku.
Kalau kau akan tetap di posisi itu dan hanya mengisi waktu sampai pensiun,
kau bisa terus melanjutkan apa yang kaukerjakan.
Terima kasih atas waktumu.
Yulgok-ro 22ga-gil
Mie campur, Ramen, Mie Soya, Mie Dingin Soba, Babi Goreng Pedas, Sotong Goreng
Kau mengagetkanku! Siapa yang kau klakson?
Kau harus minggir agar aku bisa jalan. Aku tak bisa jalan karena kau, Ajumma!
Apa kau menyewa jalan?
Ada apa... Orang yang tidak berpendidikan.
Tidak berpendidikan? Siapa yang kausebut tidak berpendidikan, perempuan?
Ajumoni. Maafkan aku. Bisa tolong ke pinggir?
Cepat pergi, Ajumma!
-Aku tidak bisa bergerak! -Lihat ke sini!
Apa kau gila?
-Ya, aku gila. Apa kau mau kutunjukkan apa yang bisa dilakukan wanita gila? -Apa dia gila?!
Brengsek! Jangan anggap enteng aku!
Kami harus cepat pergi sekarang.
-Kau brengsek! -Kami harus pergi!
Lepaskan! Kalian brengsek!
-Ajumoni, maafkan aku. -Kubilang aku tidak bisa bergerak!
Eun Soo! Di sini tempat keluarga kita akan tinggal untuk sementara. Jadi—
Di mana kamarku?
Haruskah kita buat ini jadi kamarmu? Mari kita atur barangmu, ya?
Bu—
Ibu...
Kalian bekerja baik. Sekarang kita harus
melahap semuanya dengan sekali suap.
Baik, baik.
Hei, hei, hei, hei, itu! Oh!
Kau baru saja membuat perusahaan seseorang yang berjalan baik jadi bangkrut.
Kau bahkan memindahkan Layanan Pengawasan Keuangan.
Hei, hei. Berhenti bicara tentang hal-hal yang tidak menghasilkan uang.
Kau sangat vulgar.
Vulgar?
Tubuh vulgar ini
membelikan kau yang bangsawan barang-barang mewah yang kaupakai dari kepala sampai kaki
dan bahkan membuat galeri ini. Kenapa kau seperti ini? -Diam.
Aku akan meminjam 50 miliar won menggunakan Geumgang San Do sebagai jaminan, jadi tanda tangani surat-suratnya.
-Atas izin siapa? -Aku!
Bahkan jika kau digigit dan diambil harimau, apa yang bisa kaulakukan?
Kau hanya harus waspada.
Ya, di manapun kau tinggal
kau hanya perlu waspada, maka kau akan menemukan jalan untuk bertahan. Mengerti?
Aigoo, aigoo, astaga!
Apa... Apa ini?
-Ini buku yang ditulis dalam huruf Cina! -Oh?
Geumgang San Do?
Ya, Geumgang San Do!
-Eun Soo bisa membaca huruf Cina tradisional dengan baik! -Ibu, boleh kuminta sebentar?
Tentu. Lihat, Eun Soo bisa membaca huruf Cina tradisional dengan baik.
Haruskah kita menyewa tutor dan mengajarkannya mulai dari 1000 Huruf Pertama Klasik?
Geumgang San Do yang dia (Profesor Min) pamerkan.
Kecuali kita dapat membuktikan bahwa itu palsu, kita tak dapat mengakhiri pertikaian ini.
Apa itu benar-benar lukisan otentik An Gyeon?
Ada yang aneh tentang lukisan itu, Gunung Geumgang. Kau harus merisetnya lagi.
Kau benar-benar tak tahu apa yang terjadi? Apa kau tahu siapa aku?
Ibu, kupikir aku perlu pergi keluar sebentar.
Ke mana kau pergi saat sedang beres-beres?
Informasi
Ini, Lab Sains Konservasi, Peneliti Go Hye Jeong, tolong.
Ya.
Departemen Sains Konservasi
- Oh! Ji Yoon! - Hye Jeong!
-Kupikir kau sedang pindahan. -Ini mendesak. Cepat lakukan ini.
Ada apa?
Akses Terbatas
Tampaknya seperti berusia setidaknya beberapa ratus tahun.
Apa noda ini?
Mungkin anggur.
Aku menemukannya di rumah berusia seratus tahun di Bologna.
Bologna? Italia, kan?
Ketika aku pergi ke konferensi waktu itu.
Mula-mula aku harus membersihkan debu buku ini dan mengurai bagian-bagian yang tergulung dengan mengontrol kelembabannya.
Aku harus menstabilkan area bernoda dan memperbaiki bagian-bagian yang sudah rusak.
Ini akan makan waktu lama.
Kumohon, lakukanlah secepat mungkin.
Bahkan jika ada beberapa halaman, berikan padaku bagian yang sudah diperbaiki dulu.
Kondisinya sangat buruk.
Tidak banyak yang bisa ditafsirkan.
Geumgang San Do. Geumgang San Do?
Tidak mungkin! An Gyeon? Ini tentang Geum Gang San Do An Gyeon?
Jika buku ini tentang Geumgang San Do An Gyeon,
mungkin ada petunjuk tentang Geumgang San Do An Gyeon yang sebenarnya.
Bukti jelas bahwa lukisan Profesor Min palsu.
Jika kita bisa menemukan bukti itu,
kau dapat memulihkan reputasimu dan kembali ke sekolah.
Juga menurunkan Profesor Min.
Pada titik ini, ini mungkin satu-satunya harapanku.
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk memperbaiki ini sesegera mungkin.
Oh, tolong berikan padaku, nek.
-Tidak, tidak, tidak. Tidak apa, kok. -Tidak, berikan padaku.
-Terima kasih. -Tentu.
-Apa dia orang yang kaukenal, Bu? -Tidak sama sekali.
Kurasa dia tinggal di sekitar sini.
Astaga...
-Mari kita masuk. -Ya. -Kau bekerja keras hari ini.
Karena Ibu sibuk pindahan, besok aku akan pastikan untuk masak enak buatmu.
Ya.
Suara berisik apa ini?
Ah, ini terlalu sulit!
-Kenapa ada begitu banyak tangga di area ini?! -Pelan, Ibu sedang tidur. -Oh, benar...
Ini hebat!
Geumgang San Do An Gyeon keluar sejak awal.
Oh Moon Ji An Gyeon Geum Gang San Do... (membaca huruf Cina dengan cara Korea)
Yoo Hee Bee Jae Eo Heon Won Jang... (membaca huruf Cina dengan cara Korea)
Kudengar gosip bahwa Gunung Geumgang An Gyeon sekarang
di Heon Won Jang. (Heonwon Estate)
Tak mampu menyembunyikan keingintahuanku...
Hati-hati, Nona! Gangneung Heonwon Estate (rumah keluarga raja di Kota Gangneung)
Aigo.
Saimdang Jadi Geumgang San Do An Gyeon ada di dalam sana ya?
Aigoo, Nona! Aigoo, Nona!
" Hidup bersama orang berhati baik (dalam satu rumah atau lingkungan tinggal) merupakan hal baik. Jika kau memilih tinggal dengan orang yang tidak baik, bagaimana bisa kau menyebut dirimu bijaksana?
"Orang yang tidak baik, tak dapat hidup dalam kemiskinan atau kemakmuran dalam waktu lama."
" Orang berhati baik tahu kebaikan dan mengamalkan kebaikan demi ketenangan pikiran dan untuk kepentingan orang lain, bukan untuk keuntungan diri sendiri. Orang bijak tahu kebaikan bermanfaat bagi semua orang."
Nenek Bibi dari Keluarga Yi
Menurut Konfusius, "Orang yang tidak baik, tak dapat hidup dalam kemiskinan atau kemakmuran dalam waktu lama."
Apa saja...
Aku tak tahu dengan baik.
Ah, baiklah...
... tak dapat hidup dalam kemiskinan dalam waktu lama...
Anak nakal! Pangeran Uiseong Yi Gyeom
Kau lagi! Kau lagi!
-Anak nakal! -Aigoo, Bibi!
Anak nakal! Apa kau tak mau melepas itu?
Aigoo Bibi. Maafkan aku!
Ke sini!
Aigoo, maaf!
-Aku sedang buru-buru. -Tangkap anak nakal itu!
Aigoo, aigoo, lihat, lihat!
Aigoo, tuan muda itu adalah cucu Pangeran Guseong. (Pangeran Guseong Yi Joon, putra Pangeran Imyeong, putra ke-4 Raja Sejong)
Ayahnya lahir dari hubungan Pangeran Guseong dengan seorang Gisaeng dari perbatasan.
Dia tinggal dengan ayahnya mengemis di jalan sampai berusia sembilan tahun.
Karena ayahnya mati muda, dia dikasihani
jadi tetua Heonwon Estate mengambilnya.
Dia tidak belajar seperti yang disuruh. Dia hanya menggambar setiap hari.
Bahkan jika kau menggali seluruh delapan provinsi Joseon, kau mungkin tidak akan menemukan anak bangsawan pembuat onar seperti dia.
Aigoo. Nona! Aigoo, Nona!
Aigoo! Aigoo! Nona! Nona!
Aigoo! Nona! Kau mau kemana?
Mereka bilang karya An Gyeon yang disegani ada di dalam. Aku mesti melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
- Tidak pernah bisa. - Pastinya tak ada yang dinamakan tidak pernah.
Aigoo, Nona. Belum begitu lama sejak Ayahmu kembali dari ibukota setelah menderita masalah besar.
Kalau kau menimbulkan masalah lagi kali ini, ibumu akan dikutuki!
- Persis. Jadi kita harus pastikan agar tidak ketahuan. - Tidak bisa!
Kalau kau akan pergi maka injak saja aku dulu!
Aigoo, aigoo... ahh...
Ya ampun... Aigoo...
Tidak bisa, kan?
Aigoo, betapa tak pantasnya pemandangan ini! Cepat kenakan kembali!
- Aku duluan yang akan dihabisi oleh Nyonya! - Rok ini menghalangi sehingga aku tak bisa melompat!
Aigoo. Jadi buat apa kau coba-coba melompati pagar? Itu sebabnya ada pagar di sini, supaya kau tidak melintas.
Setelah aku masuk, lemparkan padaku. Mengerti?
Aigoo. Aigoo. Nona. Hati-hati!
Lemparkan.
Ini.
Aigoo, aigoo...
Ada apa dengan pakaianmu? Jangan-jangan...
Kupikir ini bukan mode orang bermata biru (Orang Barat), yang sedang sangat nge-tren di Ming (China) dewasa ini, kan?
Tolong berikan padaku!
Apakah ini rok-mu?
Tolong berikan padaku.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu dengan baik.
Kubilang berikan padaku!
Sebagai putra kesayangan dari sebuah keluarga pejabat tinggi, gurauanmu keterlaluan.
Menurutku hal ini bukanlah hal yang harus diucapkan oleh seseorang yang melintasi pagar orang lain.
Kembalikan rok-ku.
Karena datangnya terbawa angin ke dalam batas rumahku, bukankah ini milikku?
Ini kelewat mencolok buat dipakai bibiku yang sudah berumur.
Bagaimana kalau kucoba saja memakainya.
Apa ini?
Bukankah ini tampak seperti hidup dan hampir bergerak?
Jelas sekali tak ada orang lain kecuali nona muda di keluarga itu yang bisa menggambar pada taraf sedemikian tinggi.
- Mungkin, alasannya berusaha masuk, tidak melalui pintu adalah... - Begitu rupanya!
Mungkin dia ingin melihat Geumgang San Do karya Guru An Gyeon.
"Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong." ( Oh Jook Heon di Gangneung - Rumah Saimdang)
" Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong." (Melafalkan Huruf-Huruf Cina Tradisional)
"Soo Ji Hwang Cho Ya, Yeok Yoo Ho Hwa Chong."
Seok Soon "Soo Ji Hwang Cho Ya, Yeok Yoo Ho Hwa Chong."
"Saek Too Chon Dang Wol, Hyang Jeon Nong Soo Poong."
"Ji Pyeon Gong Ja So, Gyo Tae Sok Jeon Hong." ( Shin Myeong Hwa - Ayahanda Saimdang)
"Ji Pyeon Gong Ja So, Gyo Tae Sok Jeon Hong."
Artinya masyarakat masa kini menyukai bunga peony merah, jadi mereka menanamnya banyak-banyak di pekarangannya,
namun siapa yang akan tahu bahwa banyak sekali bunga-bunga indah di belantara terpencil?
Kau. Kau, anak nakal! Artikan sisanya.
Warnanya menembus sinar rembulan di telaga kota, dan wanginya datang bersama angin lewat pepohonan di atas bukit.
Namun tuan bangsawan jarang mengunjungi pedesaan terpencil ini, jadi kini keindahannya dimiliki oleh seorang penduduk desa tua.
Siapa yang menulis sajak ini?
Ini adalah "Bunga Anyelir Merah Jambu", yang ditulis oleh Jeong Seub Myeong, leluhur Jeong Mong Joo (yang merupakan cendekiawan terkenal pada akhir Goryeo).
Itu adalah sajak yang beliau tuliskan, menyedihkan negaranya sendiri sampai-sampai bakatnya tidak diakui dunia.
Lalu, apa yang membuatmu berpikir keras sekarang?
Saya ingin mengunjungi Gunung Geumgang!
Saya tidak ketiduran! Saya tidak ketidu...
- Tidak adil saya tak boleh pergi ke Gunung Geumgang, mentang-mentang saya perempuan! - Cukup.
Nah, mari lakukan lagi." Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong."
"Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong."
- Hei! - Astaga!
Kenapa begitu terkejut, seperti orang yang tertangkap basah ketika sedang mencuri?
Men-mencuri?!
- Ah Beom. (Panggilan untuk pelayan pria yang sudah berumur) - Ya, tuan.
Kau baik-baik saja?
Berdiri.
Te...Terima kasih.
Dia tersenyum... Dia tersenyum padaku.
- Tuan. - Ada apa?
Tuan muda dari Heonwon Jang ingin menemui Anda.
Tuan muda dari Heonwon Jang? Mengapa dia ingin menemuiku?
- Baiklah, antarkan dia ke ruanganku. - Ya, Tuan.
Nah, sekian dulu untuk hari ini. Jangan lupa PR-mu.
Ya, Pak.
Hei, hei, hei! Menurut pendapat kalian mengapa dia datang kemari? Siapa yang ingin dia temui sesungguhnya?
Kudengar dia sangat tampan. Haruskah kita lihat?
Mengapa dia datang?
Mengapa dia benar-benar datang? Apakah dia berkenalan dengan Ayah?
Bagaimana kalau dia datang buat mengadukanku yang memanjat pagar?
Ah, aku tak tahu harus berbuat apa...
Dia sangat tinggi tapi picik sekali!
Teh ini dibuat dengan air dari Han Song Jeong. (Tempat ternama di Gangneung)
Keharuman teh ini luar biasa.
Rasanya juga istimewa.
Saya mempunyai lukisan berharga karya Guru An Gyeon, yang sama istimewanya dengan keharuman teh ini,
jadi tanpa berpikir panjang saya memutuskan untuk berkunjung dan berkenalan dengan Anda. Jangan-jangan, saya kelewat tidak sopan?
Ini merupakan rasa seni lain yang dinikmati kaum terpelajar, bertemu orang baru lewat musim dan takdir, tanpa rencana.
Karena Anda bermurah hati memikirkan saya, Tetua, rasanya kekurangan saya berkurang separuh.
Silakan lihat lukisan ini dan maafkan juga separuh kekurangan saya lainnya.
Katanya, memandang lukisan bagus sama dengan menyebarkan pikiran seseorang.
Memandang lukisan bagus bersama-sama dan berbagi pikiran semata bisa menjadi hobi baik bagi kaum terpelajar, bukan begitu?
Tetapi dengar- dengar, dari kediaman ini ada seseorang yang bermata tajam, yang
ah... itu...
Ada orang di luar sana?
Ya.
Panggilkan Nona kedua.
Nona!
Caranya membelit dan menekuk serta membaur bersama-sama membuatnya terasa seolah-olah ada jiwa surgawi yang hidup di dalamnya.
Meskipun teknik lukisan Kwak Hee digunakan, ( Kwak Hee= Guo Xi= pelukis pemandangan Cina asal Provinsi Henan yang hidup selama dinasti Song Utara.)
Aku tak bisa mengatakan ini sama atau berbeda. Teknik yang begitu luar biasa yang memperlihatkan tekstur dan dimensi yang berbeda-beda.
Sungguh benar adanya Tetua yang Disegani, An Gyeon merupakan pelukis terhebat di masa ini!
Warna yang tak ada di sini.
Betapa bagusnya kalau aku bisa menyimpan Lukisan Gunung Geumgang di sampingku dan melihatnya terus-menerus dalam waktu yang sangat lama.
Aku tahu harus bisa menemukan warna itu.
Jadi gunung mana yang akan kau jelajahi sekarang?
Mengatakan mencari pewarna, kau akan pergi ke depan, belakang, samping gunung. Kalau kau menjelajahi setiap gunung yang ada di Desa Pyeong Utara,
maka akan sulit bagiku sekarang.
Malam hari, angin dingin bertiup masuk ke dalam buku-buku jari. Kau tak tahu betapa nyeri menusuk yang disebabkannya.
Aigoo, perutku. Aigoo, perutku.
Bukankah menurutmu warna yang sama dapat dihasilkan kalau kau akali dengan mencampur-adukkannya?
Jika kau mengakali warna, maka lukisan yang diakali--
Oh oh. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Menurut pendapatku. Kupikir kau harus mencampurkan pewarna biru kehijauan kedua dengan kuning ketujuh.
- Maaf? - Bagaimana bisa kau gagal paham?
Mari kita lihat.
Tampaknya kita harus tambahkan sedikit pewarna putih juga. ( Ho Boon - Pewarna putih yang dibuat dengan menggiling cangkang kerang-kerangan laut, seperti remis, tiram, dll.)
Nih.
Bukankah menurutmu ini lumayan mirip?
Kau benar! Ini dia warnanya!
Oh?
Oh, buku gambarku!
"Poong Dae Hwa Pyeon Geo, Geum Gyu Go So Yeom Rae" subtitles ripped and synced by riri13
"Poong Dae Hwa Pyeon Geo, Geum Gyu Go So Yeom Rae"
Sang bayu mendekap bunga-bunga, dan burung-burung menyelinap melihat kembang putih?
Namaku Gyeom. Yi Gyeom.
Kalau ada yang diberi, harus ada yang diterima. Siapa namamu?
Sa Im Dang. Namaku Sa Im Dang.
♬ Saat pertama kumelihatmu ♬
♬ Tak bisa kulupakan ♬
♬ Tanpa kata, kau hanya tersenyum. Saat itu. Hari itu. Kita. ♬
♬ Sinar mentari turun lagi ♬
♬ Menyinari tatapan indahmu, ♬
♬ Tak peduli di mana♬
♬ Semuanya menjadi cahaya, bila itu dirimu. ♬
♬ Selangkah demi selangkah, aku akan mendekatimu perlahan-lahan ♬
♬ Jangan menjauh dariku ♬
Astaga! Astaga! Apa ini?
Omo, omo, omo! Wow!
Jadi dua tokoh utama dalam buku itu adalah
Sa Im Dang dan Yi Gyeom. Dan potret wanita cantik ini adalah
Sa Im Dang?
Oh, apa?
Tapi...
anehnya dia kelihatan seperti dirimu.
Menantu, kau tidak pergi ke kampus?
- Ibu Mertua, saya akan kembali? - Oh, baiklah.
Halo, Ibu.
- Oh, kapan kau datang? - Tadi malam.
- Apa yang kau lakukan? - Ya, ya, ya, saya pergi sekarang.
Ah, ya ampun.
Lukisan Tumbuh-tumbuhan dan Serangga karya Sa Im Dang
Sa Im Dang...
Yi Gyeom...
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan. Kecelakaan besar.
Jangan bicara begitu saja. Beritahukan persisnya apa yang terjadi.
Kita terusir dari rumah di suatu pagi.
Karena rumah dan rekening bank semuanya atas namamu, aku bahkan tak dapat menyentuhnya.
Kok bisa kau begitu tak bertanggungjawab?
- Maafkan aku. - Kau minta maaf?
Begitu saja?
Itukah yang mesti kau ucapkan padaku sekarang?
Kepala Direktur Yim membuat masalah besar dan lalu lenyap dua hari yang lalu.
Di antara dana investasi, terdapat uang hitam, milik mafia Rusia.
Apa?
Ada surat perintah penangkapan atas diriku dan seluruh anggota dewan. Jadi--
Ji Yoon, Ji Yoon!
Ji Yoon.
- Ji Yoon! Ji Yoon! - Lepas!
Jangan tanggapi dengan emosimu.
Mana bisa aku bersikap rasional dalam situasi ini?
Kau ingin aku berbuat apa?
Di lingkungan yang bukan main, aku bersama ibumu dan Eun Soo.
Dan bahkan pekerjaan mengajarku di--
- Ayo masuk dan bicara. - Lepas!
Breaking News. Di sekitar pulau Baek Ryeong, terjadi gempa bumi berkekuatan 4,9.
Badan Meteorologi mengumumkan bahwa hari ini sekitar pukul 14.07, 30 km dalam laut selatan Pulau Baek Ryeong,
telah terjadi gempa berkekuatan 4,9.
Ini merupakan salah satu dari rentetan gempa bumi tahun ini yang terjadi di sekitar Korea Selatan,
kekuatannya paling besar.
Setelah terjadi di lautan...
Kok bisa kabutnya sangat...
Hati-hatilah mengemudi. Pelan-pelan saja.
Lebih dari 10 orang cedera dan dua orang tewas. Total 75 orang...
Hei, Ji Yoon! Ibu Eun Soo, tolong bukalah matamu!
Ji Yoon! Ji Yoon!
Ibu...
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Ibu...
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Di manakah aku?
Setelah menderita pilek selama beberapa hari, apakah kau melihat yang tidak-tidak?
Oh, halo.
- Oh, kalian sudah datang. - Aigoo, tuan muda datang.
Oh, Nyonya Muda datang.
Oh, Nyonya!
Oh, Nyonya! Nyonya, apakah perjalananmu kemari menyenangkan?
Kau sangat menderita datang kemari.
Ibu!
Oh, Yeon! Sudah berapa lama ini?
Nenek.
Oh, anak-anakku datang. Oh, kalian sudah sangat besar.
Wow. Masuk, masuk.
Kau pasti lelah karena perjalananmu. Masuklah dan beristirahat. ( Yi dari Yongin - Ibunda Sa Im Dang)
- Bu, Nyonya agak aneh. - Hah?
Mungkin dia belum pulih benar dari sakit pilek parahnya.
Oh, benar, benar! Dalam perjalanan ke sini, seorang cendekiawan tampan
menatap Nyonya seperti ini.
Apa? Seperti apa tampangnya?
Oh, alis matanya sehitam bongkahan arang. Aku tak tahu. Dia sangat tampan.
Oh, aku mengerti. Diamlah sekarang.
- Dia tampak seperti seorang cendekiawan, tapi mungkin bukan. - Kataku, aku mengerti.
Pakaiannya juga aneh.
Dia juga mengenakan topinya menyamping.
Mengapa? Ada apa?
Bambu hitam?
Oh Jook Heon? ( Rumah Sa Im Dang sebelum menikah. Dikenal memiliki bambu hitam yang tumbuh di pekarangan. "Oh Jook" artinya "bambu hitam".)
Tidak ada luka luar atau pendarahan otak, tapi orangnya tidak sadar-sadar! Apakah ini masuk akal?!
Kami sudah melakukan CT, MRI dan segalanya, namun tidak ditemukan apa-apa. Tak ada yang dapat kita lakukan pada saat ini kecuali menunggu.
- Ji Yoon! Ji Yoon! - Dia harus istirahat total.
Tolong lakukan sesuatu. Bagaimana bisa kalian berkata kita harus menunggu saja?
- Ji Yoon. Ji Yoon. - Tolong tenanglah.
- Ji Yoon, tolong sadarlah. - Anda tidak boleh melakukan ini.
Ibu Eun Soo. Ibu Eun Soo.
Ji Gok Ga Do.( Nama lain pelukis An Gyeon)
Ini karya An Gyeon Ho (Nama alias An Gyeon).
Geumgangsando!
Geumgangsando karya An Gyeon!
Ji Yoon! Ji Yoon!
Ji Yoon! Buka matamu! Ji Yoon!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Ibu! Ini bunga yang Ibu sukai. Anyelir merah jambu!
Ji Yoon! Ji Yoon! Tolong bukalah matamu, Ji Yoon!
Adakah yang bisa membantu!
Ibu Eun Soo! Ji Yoon! Ji Yoon!
Sayang, Ji Yoon. Kau baik-baik saja? Kau sudah sadar? Apa kau tahu di mana ini?
Dokter! Aku akan segera memanggil dokter.
Permisi, permisi.
Dia sudah sadar. Sudah sadar. Di mana dokter? Dokter! Dokter!
Hei, Ji Yoon. Ji Yoon! ( Pusat Pengobatan Gawat Darurat )
Memangnya kau dokter? Apa kau tidak dengar yang dikatakan untukmu? Istirahat total!
- Apa alasannya kau mencoba pulang sendiri? - Meskipun kuberitahu, kau takkan mengerti!
Aku menyuruhmu setidaknya kau dirawat inap di rumah sakit dekat rumah kalau begitu!
- Oh, Hye Jeong. - Kenapa tidak kau angkat-angkat teleponnya?
Ada terobosan keren. Saimdang adalah--
Barangkali, ada cerita soal hari pindah rumah Oh Jook Heon dalam buku itu?
- Apa? - Itu adalah hari peringatan wafat ayahnya, Sin Myeong Hwa.
Bagaimana kau tahu? Ini merupakan bagian yang baru saja diperbaiki.
Tidak masuk akal.
Ada apa sih denganmu?
Di dalam dinding, lukisan Gunung Geumgang...
Ya. Keluarnya langsung di awal. Sudahkah kiranya kau putuskan jadi peramal?
Mari kita bicara langsung. Aku akan pergi sekarang.
Hei, Ji Yoon! Ji Yoon!
- Taksi! - Museum?!
- Aku harus pergi ke lab reparasi sekarang, menemui Hye Jeong. - Apa?
Kupikir aku bisa menemukan bukti bahwa lukisan yang ditemukan Profesor Min palsu.
Kau nyaris mati karena tabrakan beruntun 100 mobil!
Tidakkah kau dengar, kau harus istirahat total seandainya pendarahan otak? Apa maksudmu kau pergi ke suatu tempat sekarang!
Aku harus pergi. Aku harus pergi sekarang juga!
Sudah cukup, cukup! Saat sakit, kau harus tidur dan saat terluka, kau harus beristirahat.
Dalam keadaan ini, apa urusannya dengan gambar yang tak penting!
Ini bisa jadi penyelamat kita.
Apa yang kau pikirkan? Aku benar-benar tak dapat memahamimu.
Apa kau pernah tahu? Kau tak pernah tahu.
Kau bahkan tak pernah berusaha tahu bahkan setelah kita menikah.
Kau tak tahu hal memalukan macam apa yang kutahan atau bagaimana gigihnya diriku agar menjadi staf fakultas.
- Kau takkan pernah tahu. - Apa kau tahu?
Apa kau tahu aku hidup dengan pola pikir seperti apa?
Inikah yang harus diucapkan ketika kau menelantarkan istri, anak dan ibu?
Hei, itu karena aku sekarang--
Ada keadaan darurat. Direktur Eksekutif Im telah bunuh diri.
Saya rasa Anda harus segera datang ke Rumah Sakit Mirae.
- Apa. Ada apa? - Aku pergi dulu. Maaf.
- Sayang. Sayang! - Ahjussi, tolong bergegaslah!
Ibu!
Taksi! Tolong cepat! Cepat!
Oh, masuklah. Hei, kenapa wajahmu sangat pucat? Kau tak berwarna.
- Akan kuberitahu nanti. - Oke. Duduk.
- Inikah? - Ini.
"Dang Boo Ji Gi Il, Oh Yang Book Pyeong Chon..."
Ini tentang hari upacara peringatan kematian.
Lukisan Gunung Geumgang...
Dilukis oleh Ji Gok Ga Do ( Nama alias An Gyeon). Ini pasti Gunung Geumgang karya An Gyeon.
Persis. Aku baru sampai sini, tapi banyak sekali huruf China yang tidak kuketahui.
Bi Ik Jo... Hei, untuk ini, seorang peneliti profesional yang harus mengerjakannya.
Menerjemahkan sebuah buku, sekalipun dengan satu tim peneliti profesional, makan waktu bertahun-tahun.
Apakah tak ada seorangpun yang dapat membantumu?
Aku benar-benar sudah disingkirkan.
Jika kukatakan aku telah menemukan buku harian Saimdang, mereka akan memperlakukanku seperti orang gila.
Betul... Aigoo, yang benar saja.
Ada pakar yang dapat menganalisa huruf seperti itu.
Sunbae, sekali ini saja, kumohon.
Cobalah minta pada Profesor Hong dari Universitas Yonsei. Aku pergi.
Aku akan minta ini padamu.
Maaf.
Universitas Myeong Sang Membantumu dengan terjemahan...
Ya.
Aku sedang berada di ujung tanduk tenggat waktu tesis, jadi...
Meskipun cuma bagian kecil ini, tak bisakah kau membantuku, Sunbae? Kumohon?
- Ji Yoon. Kau bilang kau didepak dari kampus dan dipecat dari semua kuliahmu yang lain juga. - Ya...
Min Jeong Hak, orang itu, aku sangat mengenalnya.
Mungkin kau merasa diperlakukan tidak adil dalam banyak hal.
Tapi manusia itu sangat ngotot.
Melihat tindakannya, dia berencana mengucilkanmu sepenuhnya dari bidang ini.
Mungkin akan sulit bagimu menjadi dosen paruh waktu di universitas daerah di kota terpencil.
*Ja Wal.* ("Kata Konfusius.")
- "Sa Ji Eo Do." - " Sa Ji Eo Do."
- "Yi Chi Ak Eui Ak Sik Ja, Mi Jok Yeo Eul Ya." - " Yi Chi Ak Eui Ak Sik Ja, Mi Jok Yeo Eui Ya."
Bila seseorang sedang dalam proses menjadi cendekiawan merasa malu akan pakaian usang dan makanan mentah,
tak pantas baginya berkonsultasi soal kebajikan.
Ini dari "Analek Konfusius", Bab 4, Li Ren.
Ibu, kapan Ibu sampai sini?
- Ada apa? - Anak lajang yang tinggal di lantai atas membentuk Seodang.(Sekolah desa zaman dulu, tempat diajarkannya pelajaran klasik dan tulis-menulis.)
Katanya tiap-tiap orang punya profesinya sendiri-sendiri.
- Aku akan segera menemui Eun Soo. - Ya.
Kalian boleh menyebutnya semua tergantung perilaku yang kita junjung dalam hati kita.
Kelas kita selesai sampai di sini. Sampai bertemu minggu depan.
- Usaha bagus. - Usaha bagus!
Tidak banyak, tapi ini. Blansirlah untuk menyantapnya, oke? Analek
Wow. Terima kasih!
- Guru Han. - Ya?
- Ini. - Terima kasih!
- Coba baca ini. - Apa?
- Bacalah. - Apa ini?
"Dang Boo Ji Gi Il, Oh Hyang Book Pyeong Chon, Go Hyang Ji Ro, Won Yi Heom Ram Bi Gok..."
- Baris selanjutnya. - "Do Book Pyeong Chon Do, Boo Ah Gyo Soo, Ho Ah, Yeo Pyeong Gi Yoo Ah Si Jeol Sa."
"Mo Ji Won Jeong, Sa Ja Sang Ji Mo, Jeon Ya Gal Jeong."
Kapan kau mulai belajar huruf-huruf Cina?
- " Boo Saeng Ah Shin dan Mo Yook Oh Shin!" - Apa?
"Ayah membuatku terlahir dan ibu membesarkan ragaku."
Kupelajari hal-hal ini sebelum abjad.
Sejak usia 5 tahun, kupelajari Pelajaran Kecil dan Bermacam-macam Tafsir.
Saat sudah besar, mereka membuatku menghapalkan seluruh keluarga dalam daftar keluarga.
Di daerah Andong, ada banyak sekali keluarga seperti keluargaku. Kau tak tahu?
Kau dapat membaca pasif dan mengerti? Bisakah kau menerjemahkannya langsung, kutanya.
Tentu saja.
"Di hari ketika kami pergi ke Desa Pyeong Utara untuk mengambil barang-barang pindahan, bersama Mae Chang, Seon, Hyeon Ryong dan Woo, (Anak-anak Saimdang)
dan aku sedang dalam perjalanan ke Gangneung untuk terakhir kalinya sebelum pindah ke ibukota."
Berkat hujan lebat bulan lalu, jembatan batu terbongkar, dan karena jalan yang buruk menjadikannya lebih sulit,
aku sangat khawatir.
Sa Im Dang
Kukira Yang Di Atas sana membantu lantaran perjalanan lebih mudah dari perkiraan.
Kami sudah bersihkan jalannya dengan rapi, tanpa sedikitpun batu bergerigi.
Kalian semua sudah bekerja keras. ( Yim Ggeok Jeong - seorang pencuri baik hati ternama, seorang tokoh seperti Robin Hood )
Omong-omong, Hyungnim, siapakah wanita itu, sampai-sampai sekuat tenaga kau urus jalannya manakala dia melintasi jalan ini?
- Dia cantik. - Maaf?
Dia adalah orang yang dicintai seorang hyungnim yang kuhormati.
- Hyungnim terhormat?! - Benar, Nak.
Wow. Betapa hebatnya dia sampai-sampai Hyungnim Ggeok Jeok berada di bawahnya.
Diam! Yang benar saja.
Ayo.
Turun, kalian semua.
Apa yang sedang dilakukan Hyungnim...
Pangeran Uiseong Yi Gyeom
Ini lukisan bunga prem yang indah, tapi memikirkan gambarnya akan segera terhapus, aku merasa sedih.
- Bunga apa yang tak layu? - Maaf?
Kataku tidak ada di dunia ini yang abadi.
Kok bisa kau bicara dengan begitu keren? Kau sangat keren, Orabeoni.
Aku bukan oraebi-mu.
Apa yang sedang kalian lihat? Bahkan ada tahapan buat air dingin! ( bahkan di kalangan penghibur kelas rendah pun ada hirarki hormat yang dijaga)
Sekarang kau boleh pergi.
Gambarnya belum selesai.
Boksoori, sungguh, kau sudah sangat besar! (keterlaluan)
Keluar saat aku mengucapkannya dengan baik. Sangat jelek juga.
Mari jaga tata tertib.
Tuan, mengapa baru datang sekarang?
Yi Hoo, (Sepupu pertama Yi Gyeom yang pernah dicopot)
Sudah saatnya kami kabur dari sini juga.
Hyungnim! Hyungnim!
Apa-apaan ini? Apa?
- Hyungnim. - Siapa kau?
Hei! Hei! Apa!
Mengapa? Astaga! Hei, teman-teman! Mereka penyuka sesama!
Mereka gay, teman-teman!
- Hei! - Apa?
Dasar gadis jahat!
Hei!
Rasakan! (Wadah air seni yang dipenuhi urin.)
- Hyungnim! - Lepas.
Ayo, lepas!
Hyungnim!
- Jangan mendekat. Jangan mendekat. - Ayolah, Paman!( Di Korea, sepupu pertama yang pernah dicopot masih dipanggil sebagai paman atau "Dang Sook".)
Apa yang kau lakukan sekarang? Hubungan homoseksual?
- Nenek Bibi bilang... - Kembalilah ke rumahmu.
Tampaknya semua saudara Keluarga Kerajaan kesal lantaran seorang paman berandal merusak keponakan. Pergilah hibur mereka dengan semestinya.
Ke mana kau pergi? Paman. Paman!
Tahun 1540, Desa Pyeong Utara Gangreung
- Nah... Nyonya... - Ada apa?
Tuan Heonwonjang telah kembali.
Tampaknya dia akan menikah.
Dia bahkan belum berjalan menuju Desa Pyeong Utara selama 20 tahun terakhir, tapi
mengapa, dari semua hari, mereka harus bertemu di hari datangnya Nyonya?
Kau harus pastikan ini tidak sampai ke telinga Sa Im Dang.
Tentu saja, tak ada keraguan soal itu.
Setelah menikah dan sampai mengandung Tuan Muda Seon,
memikirkan selama 3 tahun dia menolak makan dan minum
dan bahkan berhenti bicara.
Terutama, pastikan benar semua orang berhati-hati akan ucapannya. Mengerti?
Ya, Nyonya.
Kudengar kondisinya kritis karena kanker perut jadi kemungkinan dia wafat dalam beberapa hari.
Apakah dia sudah wafat?
Kau juga sudah sangat tua, Ah Beom.
Sudah banyak waktu berlalu.
Entah itu lutut atau bahuku, tak ada tempat yang benar.
Aigoo, waktu bukanlah obat melainkan racun.
Kalau sudah datang, kau harus masuk. Sedang apa?
Dia masih sama.
Ya, saya akan masuk.
Ini tanggal lahir anak perempuan Menteri Kim yang akan menjadi istrimu.
Ini bukan perkawinan anjing dan babi.
Apakah Bibi berencana memaksaku masuk ke dalam kamar pengantin baru?
Katanya kalau sudah sepuluh tahun, pegunungan dan sungai berubah.
Ini sudah 20 tahun.
Saat kau kecil, berkeliaran dan mengemis untuk hidup,
aku masih mengambilmu dan menjadikanmu manusia yang layak lantaran kau merupakan garis keturunan raja.
Apa maksudmu hidup rendahan tak ada gunanya?
Aku tak dapat lagi menahannya. Jika kau kacaukan janji pernikahan ini
dan kabur lagi,
maka aku akan bunuh diri di hadapanmu, keparat!
Oh, kakiku. Karena tubuhmu yang berisi, pisau perak seukuran itu ( wanita yang membawa-bawa pisau perak sepanjang waktu untuk bunuh diri), tak mungkin akan berhasil.
Kau. Kau! Dasar anak celaka!
Kalau Bibi sudah selesai bicara, saya akan pergi kalau begitu.
Dasar keparat!
Bibi. Bibi tahu lebih baik dari siapapun bahwa tak ada yang akan berubah meskipun Bibi seperti itu.
Lalu apa yang akan berubah hingga kau melakukan ini?
Sekarang aku mendengarnya. Anak perempuan Shin yang terhormat
sudah jadi istri klan Deoksu Yi dan punya banyak anak.
Mengapa kau tak dapat mengakuinya?
Apa yang akan berubah sampai-sampai kau terus melakukan ini? Bicaralah!
Haruskah kubuka peti matiku dan masuk ke dalamnya?
Atau maukah kau berdiri di depan gedung pernikahan?
Pilih salah satunya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
♫ Tempat yang kurindukan bahkan dalam mimpiku, warna air yang tenang ♫
♫ Kabut membasahi sang fajar ♫
♫ Di langit sepi, sinar bulan berseri ♫
♫ Burung-burung terbang gamang ♫
♫ Dalam tangisan angin ♫
♫ hati yang berdebar-debar ♫
♫ tak dapat dimasukkan ke dalam lagu rindu ♫
♫ Bunga yang indah ♫
♫ Jiwa yang berpencar ♫
♫ Terus melintas, melintas dengan sedih ♫
♫ Cintaku yang indah ♫
♫ Suatu hari suarakan pula lagu itu buatku lagi ♫
Stempel Bi Yik Jo. ( Burung legendaris yang hanya bisa terbang sepasang, karena jantan dan betinanya masing-masing hanya memiliki satu mata dan satu sayap) Saimdang dan Yi Gyeom jatuh cinta.
Mengenai cendekiawan yang akan menjadi ayah mertua Gyeon Woo...
Dialah orang yang memarahi kita karena memikirkan keselamatan Yang Mulia dan tata tertib negara.
Kupikir aku akan persembahkan sebuah sajak untuknya.
Betapa sedihnya, rakyatku yang malang.
Gi Myo Chook Gaek... Apakah artinya soal rakyat jelata miskin di tahun Gi Myo (1519)?
- Ini, ambil. - Gi Myo Chook Gaek Shin Dam Jeong...
Berani sekali kalian, kalian berontak dari Pemberontakan Gi Myo!
Itu gambar yang kubuat!
Ayo, lari!
Sa Im Dang, buka matamu!
Tak bisakah kau melihatku, Tuan Muda?
Ada seseorang yang hidup.
Kau harus menemukan orang itu dan membunuhnya.
Kudengar banyak sekali orang yang tewas di Kuil Eun Pyeong.
Katanya itu gara-gara sebuah sajak.
Habisi semua orang yang sudah menerima sajak itu
dan bawa kembali sajaknya.
Bagaimana sajak yang dipersembahkan diam-diam untukmu bocor?
Jika kau teruskan pernikahan ini, selain anak perempuanmu, bahkan Pangeran Uiseong akan berada dalam bahaya.
Aku akan menikahi... lelaki lain...
Pernikahan? Siapa yang akan menikah?
- Itu tak mungkin! - Tuan muda! - Sa Im Dang!